1
00:00:32,940 --> 00:00:35,180
[ צופר למכוניות ]

2
00:00:37,580 --> 00:00:40,425
[מחכך בגרון]

3
00:00:40,460 --> 00:00:42,860
[נושפת]
אז איך היה היום שלך, ואדה?

4
00:00:42,895 --> 00:00:45,705
- 'ואדים'.
הו, אני מצטער. ואדים.

5
00:00:45,740 --> 00:00:48,380
- [מצחקק] טוב.
- [לעצמה] ואדים.

6
00:00:48,415 --> 00:00:51,637
המון הצלחה
והרבה עסקים.

7
00:00:51,672 --> 00:00:54,860
גָדוֹל. עכשיו, מה דעתך
אנחנו עושים את הבדיקה הקטנה שלנו?

8
00:00:54,895 --> 00:00:56,780
[מצחקק בעצבנות]

9
00:01:00,620 --> 00:01:01,370
הו!

10
00:01:02,340 --> 00:01:05,860
הו! אז אולי תרצה
ספר לי מה אתה מרגיש שאנחנו עושים.

11
00:01:05,895 --> 00:01:07,780
פשוט תעשה את הבדיקה
חלק מהכיף.

12
00:01:11,660 --> 00:01:14,220
ואם זה נראה ככה
מחלת מין, תתקשר לבחורה אחרת.

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,265
- [צוחק בצניעות]
- אה.

14
00:01:16,300 --> 00:01:18,020
כבר, אני מקבל
קשה. [מצחקק]

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,940
כן, אתה כן.

16
00:01:20,420 --> 00:01:23,145
ואתה שואל אותי מה אני מרגיש!

17
00:01:23,180 --> 00:01:25,580
כן, מה אתה
מרגישים כמונו?

18
00:01:25,615 --> 00:01:27,980
אוהו, הו-הו-הו-הו-הו! אוו, ארגח!

19
00:01:28,015 --> 00:01:29,420
- אוהו!
- אההה, אלוהים!

20
00:01:29,900 --> 00:01:31,340
[ גניחות ]

21
00:01:32,780 --> 00:01:34,700
זה היה טריק!

22
00:01:34,735 --> 00:01:36,585
אההה, סליחה?

23
00:01:36,620 --> 00:01:39,220
נגעת בי באיזשהו אופן
אז אנחנו לא צריכים לזיין.

24
00:01:39,700 --> 00:01:42,020
זה מה שאתה
פשוט עשית, נכון?

25
00:01:42,500 --> 00:01:43,745
אתה יודע מה חשבתי שם?

26
00:01:43,780 --> 00:01:47,500
"אני אבחר בזה למרות זאת
היא לא תרנגולת אביב."

27
00:01:47,980 --> 00:01:49,620
אני מצטער. אני ממש מצטער.

28
00:01:50,100 --> 00:01:53,185
אין סיכוי
אני משלם על זה. אין מצב.

29
00:01:53,220 --> 00:01:55,220
כדאי שיהיו לך בנות כאן
מי שרוצה לקיים יחסי מין,

30
00:01:55,255 --> 00:01:57,140
לא בנות מי
רק רוצה לקחת כסף.

31
00:01:57,175 --> 00:01:58,065
לַחֲכוֹת.

32
00:01:58,100 --> 00:01:59,985
אני צריך לקחת אותך
לענייני צרכנות.

33
00:02:00,020 --> 00:02:01,940
אז תדע שאתה חי.
ואדים, תראה.

34
00:02:02,420 --> 00:02:03,860
אני אומר לך את זה סתם.

35
00:02:04,340 --> 00:02:06,740
- מה זה?
- זה החזר על כרטיס האשראי שלך.

36
00:02:06,775 --> 00:02:08,660
הכסף בחזרה זה לא העיקר.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,540
ושובר לפעם הבאה.

38
00:02:12,020 --> 00:02:15,380
אתה יודע, יש לי הרבה בנות
אומר לי שהם צריכים לשלם לי.

39
00:02:15,415 --> 00:02:17,780
בפעם הבאה
אנחנו ניתן לך אחד כזה.

40
00:02:23,300 --> 00:02:25,220
היית צריך לפנות
המצב מסביב,

41
00:02:25,255 --> 00:02:27,620
הרגיע אותו, עשה לו עיסוי.

42
00:02:29,060 --> 00:02:32,420
אני מצטער. אני פשוט לא חושב
אני יכול לעשות את זה. אני מצטער.

43
00:03:40,580 --> 00:03:41,985
אתה נראה עייף.

44
00:03:42,020 --> 00:03:43,905
אני צריך למצוא עבודה.

45
00:03:43,940 --> 00:03:47,780
אה, טוב, לא חשבתי על הקזינו הזה
הדבר היה נכון עבורך בכלל.

46
00:03:48,260 --> 00:03:49,700
הבעיה היא שאני לא
כשיר לכל דבר...

47
00:03:50,180 --> 00:03:53,540
- [צפצופים טלפון נייד]
-...חוץ משמירה על בית נהדר.

48
00:03:54,020 --> 00:03:57,345
ג'פרי.
[צוחק בהיעדר דעת]

49
00:03:57,380 --> 00:04:00,940
טיפ לדייטים מארץ הרווקים -
לעולם אל תיתן תשובה מיידית.

50
00:04:03,260 --> 00:04:06,260
הייתי צריך לעשות את הדברים האלה
לפני שנים. הם כמו מגנטים.

51
00:04:06,295 --> 00:04:09,097
הם לא יוצאים איתך
בגלל השדיים שלך.

52
00:04:09,132 --> 00:04:11,676
למה אתה צריך למצוא עבודה?
כלומר, יש לך את כל זה.

53
00:04:11,711 --> 00:04:14,220
אם פיל אומר שהוא ישלם
הכל, זה מה שהוא יעשה.

54
00:04:14,255 --> 00:04:16,140
- אני לא רוצה שיטפלו בי!
- הו, אלוהים.

55
00:04:16,175 --> 00:04:17,545
שמונה המילים
אני חולם לשמוע -

56
00:04:17,580 --> 00:04:20,780
"יקירי, הלוואי
היית מוותר על העבודה."

57
00:04:21,740 --> 00:04:23,660
הא, היית אבוד.

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,580
מה היית רוצה לעשות?

59
00:04:25,615 --> 00:04:26,985
עבודה משרדית משעממת אותי עד דמעות.

60
00:04:27,020 --> 00:04:29,385
החבר שלך עם חנות ההלבשה התחתונה,
אתה יכול לחזור לזה?

61
00:04:29,420 --> 00:04:33,420
אה, זה רק דמי כיס.
אני צריך לעמוד על הרגליים.

62
00:04:33,455 --> 00:04:36,557
הו, זה לא הכל זה סדוק
לבוא, תן לי לומר לך.

63
00:04:36,592 --> 00:04:39,660
אפשר להסתכל על הכל
יש לך ואומר, "עשיתי את זה."

64
00:04:39,695 --> 00:04:42,980
הדירה שלך, כל חייך.

65
00:04:43,460 --> 00:04:45,345
אני לא יכול.
- אתה מגדל שני ילדים.

66
00:04:45,380 --> 00:04:49,020
[לגלג] הם מגדלים את עצמם.
אני פשוט מתרחק מהדרך שלהם.

67
00:04:49,500 --> 00:04:51,420
אתה לא סתם מנסה
להוכיח משהו לפיל?

68
00:04:51,455 --> 00:04:52,585
לֹא!

69
00:04:52,620 --> 00:04:54,540
אישה: שלום?

70
00:04:55,020 --> 00:04:57,900
יכולתי לשמוע קולות.
פשוט לא הייתי בטוח איפה אתה.

71
00:04:58,380 --> 00:05:00,840
- שלום.
סליחה שאני נכנסת ככה.

72
00:05:00,875 --> 00:05:03,300
אה, זה בסדר.
אני צריך לחזור לעבודה.

73
00:05:03,335 --> 00:05:04,740
זו חברתי וונדי,

74
00:05:05,220 --> 00:05:08,780
וזו קלואי
מ... בית הספר של קייט.

75
00:05:08,815 --> 00:05:10,700
- היי.
- היי.

76
00:05:11,180 --> 00:05:13,340
- סליחה, אבל אני חייב לברוח.
- בטח.

77
00:05:13,375 --> 00:05:15,500
תודה על הקפה.
נדבר בקרוב.

78
00:05:15,535 --> 00:05:16,905
נתראה.

79
00:05:16,940 --> 00:05:18,860
- נעים להכיר.
- מממ, גם אתה.

80
00:05:18,895 --> 00:05:19,820
'ביי.

81
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
- אלוהים.
- "מה לעזאזל אני עושה כאן?"

82
00:05:24,655 --> 00:05:26,717
ובכן, כן.

83
00:05:26,752 --> 00:05:28,745
ובכן, אני יכול...

84
00:05:28,780 --> 00:05:31,180
- אה. מִצטַעֵר.
- ...להיכנס?

85
00:05:31,660 --> 00:05:33,100
כַּמוּבָן. אה, תיכנס.

86
00:05:36,100 --> 00:05:37,985
אני אוהב את הבית שלך.
תודה.

87
00:05:38,020 --> 00:05:40,420
- תרצה לשתות?
לא, אני לא אשאר הרבה זמן.

88
00:05:40,455 --> 00:05:42,305
לָרֶדֶת.

89
00:05:42,340 --> 00:05:45,220
רק רציתי לבדוק
שהיית בסדר.

90
00:05:45,255 --> 00:05:46,660
ניק שלח אותך לכאן?
- לא.

91
00:05:46,695 --> 00:05:48,580
- נטלי?
- רק אני.

92
00:05:49,060 --> 00:05:51,460
- היכנס.
תודה לך.

93
00:05:54,820 --> 00:05:58,180
- האם תגידי שלום לבנות בשבילי?
- בטח.

94
00:05:58,215 --> 00:06:00,865
כולכם נהדרים, אתה יודע?

95
00:06:00,900 --> 00:06:03,780
כשהתחלתי לעבוד שם,
נהגתי לצפות בכולם

96
00:06:03,815 --> 00:06:05,785
ולחשוב, "אלוהים...

97
00:06:05,820 --> 00:06:08,380
"איך הם הגיעו להיות
כל כך בטוחים בעצמם?"

98
00:06:08,415 --> 00:06:10,580
בגלל זה קפצת על השולחן?

99
00:06:11,060 --> 00:06:12,465
אולי.

100
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
היכנס לשם ותהיה מי
תמיד רצית להיות...

101
00:06:16,300 --> 00:06:18,220
...או מי שאתה מפחד מכדי להיות.

102
00:06:18,700 --> 00:06:21,100
רק התחלתי לחשוב
שאם עשיתי את זה,

103
00:06:21,135 --> 00:06:23,500
אני ארגיש איכשהו
יותר טוב עם עצמי...

104
00:06:24,460 --> 00:06:27,900
... כי אני אהיה
עושה משהו אמיץ.

105
00:06:27,935 --> 00:06:31,340
- האם זה הגיוני?
- כן, כן.

106
00:06:31,375 --> 00:06:33,185
אבל זה לוקח זמן.

107
00:06:33,220 --> 00:06:35,140
עדיין היית על
לוחות ה-L שלך שם.

108
00:06:35,620 --> 00:06:38,580
אה, "צלחות L".
זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

109
00:06:39,060 --> 00:06:40,980
כולנו עברנו את זה.

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,825
לא כולם כמו ואדים.

111
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
זה פשוט הרגיש כאילו זו אשמתי.

112
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
אני יודע, וכולנו הרגשנו
כמו לברוח משם

113
00:06:48,375 --> 00:06:50,265
כשהדברים מתקשים,

114
00:06:50,300 --> 00:06:53,180
אלא כשמישהו
נותן לך עומס בפנים,

115
00:06:53,215 --> 00:06:56,437
זה לא אתה מי
מתנצל, זה הוא.

116
00:06:56,472 --> 00:06:59,506
ואתה חייב לקבל
סוג של מגע

117
00:06:59,541 --> 00:07:02,540
לעשות משעמם
בדיקה מעוררת.

118
00:07:02,575 --> 00:07:04,460
[צוחק] באמת?

119
00:07:04,940 --> 00:07:06,660
ממ-הממ.

120
00:07:07,140 --> 00:07:09,180
למה שלא תנסה עוד פעם?

121
00:07:12,140 --> 00:07:14,700
[טלפון נייד מצלצל]

122
00:07:19,780 --> 00:07:22,180
[נאנח] שלום?

123
00:07:22,700 --> 00:07:25,160
היי. זה אני, ניק.

124
00:07:25,195 --> 00:07:27,585
מה אתה רוצה?

125
00:07:27,620 --> 00:07:28,985
רק התקשרתי להגיד שלום.

126
00:07:29,020 --> 00:07:31,860
אתה יודע, זה עבר קצת
בזמן ו... אם כי הייתי מתקשר.

127
00:07:32,300 --> 00:07:34,940
זה לא מה שג'נטלמן עושה?

128
00:07:34,975 --> 00:07:35,865
אין לי מושג.

129
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
הו, חרא. התעוררתי
אתה קם, נכון?

130
00:07:37,735 --> 00:07:39,300
לא לעוד הרבה זמן.

131
00:07:46,260 --> 00:07:51,420
אז יש לך בחירה כאן
של מנות עיקריות וקינוחים.

132
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
מה עם החיבור שלי
על מדונה כסמל פמיניסט?

133
00:07:54,780 --> 00:07:56,345
פשוט הורד את זה מהאינטרנט.

134
00:07:56,380 --> 00:07:58,905
אני רוצה להגיד משהו מקורי.
- נעשה את זה ביום ראשון.

135
00:07:58,940 --> 00:08:01,340
הדבר החשוב באמת הוא
הקזינו נתן לי הזדמנות שנייה.

136
00:08:01,375 --> 00:08:04,100
עכשיו, זה דבר טוב, בסדר?

137
00:08:04,580 --> 00:08:06,020
יָמִינָה. [ נושם עמוק ]

138
00:08:06,500 --> 00:08:08,420
הו, מה זה הפונג הזה?

139
00:08:09,140 --> 00:08:11,540
הו, הניקוז ממשיך להסתגר.
זה בסדר. אני אתקשר לאבא.

140
00:08:11,575 --> 00:08:12,500
לא, אין צורך...

141
00:08:12,980 --> 00:08:14,900
רק אל תגיד לו
התחלתי לעבוד שוב

142
00:08:14,935 --> 00:08:18,460
רק למקרה שדברים
לך בצורת אגס, בסדר?

143
00:08:18,495 --> 00:08:19,900
היי, אבא.

144
00:08:32,380 --> 00:08:34,265
היי. אני לורן. מה שלומך הלילה?

145
00:08:34,300 --> 00:08:36,665
- אני בסדר. מה שלומך?
- כן, טוב.

146
00:08:36,700 --> 00:08:39,580
אתה נראה כמו מישהו שהוא,
אה, מוכן לעשות קצת כיף.

147
00:08:40,060 --> 00:08:42,200
זה בסדר. תודה בכל מקרה.

148
00:08:42,235 --> 00:08:44,340
אולי בפעם אחרת.

149
00:08:44,820 --> 00:08:46,420
הממ.

150
00:08:51,660 --> 00:08:52,620
[שואף עמוק]

151
00:08:53,100 --> 00:08:56,400
אהה, אני רואה שהם
דואג לך בסדר.

152
00:08:56,435 --> 00:08:59,700
- איך היה היום שלך?
אל תתחיל.

153
00:09:02,100 --> 00:09:03,505
אני עצמי, הילדים שלי נהדרים.

154
00:09:03,540 --> 00:09:05,940
ילד בן 10 בדיוק קיבל
האופנוע הראשון שלו.

155
00:09:05,975 --> 00:09:07,345
הילד שלי ביקש אחד.

156
00:09:07,380 --> 00:09:09,300
אמרתי, "היי, אני פשוט
להרוג אותך. זה יותר זול".

157
00:09:09,335 --> 00:09:11,220
- [שניהם צוחקים]
- סליחה.

158
00:09:11,700 --> 00:09:14,580
לא, הכנסתי את שלי
קורס נהיגה הגנתית.

159
00:09:14,615 --> 00:09:15,900
הו, זה רעיון נהדר.

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,820
הדרך היחידה ללכת.

161
00:09:18,300 --> 00:09:21,865
כי כנראה
החלק הזה במוח של ילד -

162
00:09:21,900 --> 00:09:23,820
החלק שמתחשב בכך
אולי זה לא רעיון כל כך נהדר

163
00:09:23,855 --> 00:09:25,905
לנהוג כמו מטורף -

164
00:09:25,940 --> 00:09:29,660
החלק הזה לא באמת מתפתח
עד גיל 21 בערך, אז ה...

165
00:09:29,695 --> 00:09:32,540
...קורס נהיגה הגנתית
הדבר הוא רעיון נהדר, האנק.

166
00:09:33,260 --> 00:09:35,940
התחלת כבר לתזמן
או שזה מתחיל אחרי המקלחת?

167
00:09:36,900 --> 00:09:38,340
אחרי המקלחת.

168
00:09:41,700 --> 00:09:42,180
[מצחקק]

169
00:09:42,660 --> 00:09:44,100
[שואף עמוק]

170
00:09:48,980 --> 00:09:50,660
[מכנסיים]

171
00:09:50,695 --> 00:09:52,197
אההה!

172
00:09:52,232 --> 00:09:53,700
הו, הו...

173
00:09:54,180 --> 00:09:54,660
אוהו.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,180
[נאחם ללא הרף]

175
00:10:00,980 --> 00:10:02,940
[ נושפת ] הו.

176
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
אה, הו. [צוחק]

177
00:10:06,980 --> 00:10:09,380
הו! [נאחם באי נוחות]

178
00:10:11,300 --> 00:10:12,550
אוהו!

179
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
[נאחם ללא הרף]

180
00:10:21,060 --> 00:10:23,260
האנק: זה היה נהדר,
האם זה יכסה את התוספת?

181
00:10:23,740 --> 00:10:25,185
לורן: כן.

182
00:10:25,220 --> 00:10:26,625
יש לך גוף טוב

183
00:10:26,660 --> 00:10:29,540
ויש לך ציצים טובים
למישהו שיש לו שני ילדים.

184
00:10:29,575 --> 00:10:31,617
-הנקת?
- למה?

185
00:10:31,652 --> 00:10:33,660
ובכן, הניחוש שלי הוא שלא.

186
00:10:33,695 --> 00:10:35,557
אתה צודק - אני לא.

187
00:10:35,592 --> 00:10:37,385
לא יכולתי משום מה.

188
00:10:37,420 --> 00:10:39,780
לא טוב לילדים. שלי היו
יונק במשך שמונה חודשים.

189
00:10:40,220 --> 00:10:41,140
שלי בסדר.

190
00:10:41,820 --> 00:10:42,780
עַד כֹּה.

191
00:11:01,380 --> 00:11:03,780
נטלי: איך אתה חושב
לורן שלנו הולכת?

192
00:11:04,260 --> 00:11:06,180
היא תהיה בסדר.

193
00:11:06,660 --> 00:11:09,060
יש לי שלושה לילות עמוסים
התייצבו השבוע.

194
00:11:09,540 --> 00:11:10,980
אם היא תתחרפן
עליי שוב, אנחנו סחוטים.

195
00:11:11,460 --> 00:11:14,340
היי, כולנו עיבדנו את התחת
באותו לילה כשהיא יצאה.

196
00:11:14,375 --> 00:11:17,220
אני לא אשאר שוב.

197
00:11:18,660 --> 00:11:20,100
תפקח עליה עין, בסדר?

198
00:11:20,135 --> 00:11:20,850
בְּסֵדֶר.

199
00:11:28,580 --> 00:11:30,980
[נשים מצחקקות ומפטפטות]

200
00:11:31,015 --> 00:11:32,385
מה אתה עושה?

201
00:11:32,420 --> 00:11:34,305
אני צריך לחתוך חור בסדין.

202
00:11:34,340 --> 00:11:37,540
הבחור הזה יעשה את זה רק איתי
אם הוא לא צריך לגעת בי.

203
00:11:38,020 --> 00:11:39,460
הממ, יהודי?

204
00:11:40,220 --> 00:11:42,020
הוא אמר שהוא לא
רוצה לבגוד באשתו.

205
00:11:42,500 --> 00:11:43,940
[לגלג וצחוק]

206
00:11:43,975 --> 00:11:45,985
הא! שלום!

207
00:11:46,020 --> 00:11:49,865
- אההה, אני שונאת מלאכה.
- היי, היי, היי.

208
00:11:49,900 --> 00:11:52,945
אותו דבר כמו שהיית עושה
מטריית הגינה שלך.

209
00:11:52,980 --> 00:11:56,220
אבל אני לא חושב של הבחור הזה
קיבלתי מטריה לגינה.

210
00:11:56,255 --> 00:11:59,460
הוא יותר סוג השמשייה שלך.

211
00:11:59,940 --> 00:12:01,505
- [מצחקק] הנה.
- הממ!

212
00:12:01,540 --> 00:12:05,860
יום אחד אני אשיג את עצמי
גן. תודה לך, לורן.

213
00:12:05,895 --> 00:12:08,540
תעלה את הגלגיליות שלך.
הוא מתחיל להתחרפן.

214
00:12:08,575 --> 00:12:10,197
כן, בזמן שלך, הת'ר.

215
00:12:10,232 --> 00:12:11,785
האם מישהו יודע
את התוצאה בכדורגל?

216
00:12:11,820 --> 00:12:14,820
ניצחון 3-1 בחזית. החוצה אל
כניסות מהר יותר, תודה, גבירותיי.

217
00:12:14,855 --> 00:12:18,180
אני יכול להתאים לאומי
דיווח מזג האוויר על הפראיירים האלה.

218
00:12:18,660 --> 00:12:20,580
מלבורן - בסדר,
יבש, שטוף שמש, טפטוף,

219
00:12:20,615 --> 00:12:22,020
גשום, סוער.

220
00:12:22,500 --> 00:12:23,250
אה.

221
00:12:30,900 --> 00:12:32,265
קלואי: חרא!

222
00:12:32,300 --> 00:12:34,420
ידעתי ששמתי חור בזה קודם.

223
00:12:34,900 --> 00:12:36,820
אני אתקן לך.

224
00:12:38,420 --> 00:12:40,340
היי, יכול להיות
תרגע אחרי זה.

225
00:12:40,820 --> 00:12:42,260
אני רק הולך לקחת הפסקה קטנה.

226
00:12:42,740 --> 00:12:44,425
אתה יכול להגיד לא ללקוחות.

227
00:12:44,460 --> 00:12:46,820
זכור, אנחנו אלה השולטים.

228
00:12:47,300 --> 00:12:49,300
פשוט נתנו להם לחשוב שכן, בסדר?

229
00:12:55,940 --> 00:12:57,380
אתה בטח אוהב הלבשה תחתונה.

230
00:12:57,415 --> 00:12:59,357
הו, אני צריך את זה לעבודה.

231
00:12:59,392 --> 00:13:01,265
אה. ניכוי מס.

232
00:13:01,300 --> 00:13:04,180
אני יודע מה אתה חושב.

233
00:13:04,660 --> 00:13:05,505
אתה כן?

234
00:13:05,540 --> 00:13:08,300
והתשובה
הוא כן, אני מלווה.

235
00:13:08,335 --> 00:13:10,700
אה, אני מבין.

236
00:13:11,180 --> 00:13:13,200
עוד משהו שתרצה לדעת?

237
00:13:13,235 --> 00:13:15,220
זה כסף טוב מאוד, כן?
- מממ.

238
00:13:15,700 --> 00:13:18,065
הו, אני מצטער. זה היה גס רוח?
- לא, לא.

239
00:13:18,100 --> 00:13:21,940
זהו, אם אתה יכול להימנע
לשים את זה באף.

240
00:13:21,975 --> 00:13:23,945
וואו. זה באמת מרתק.

241
00:13:23,980 --> 00:13:26,760
מממ, כמה נשים נחרדות,
אבל חלקם מוקסמים.

242
00:13:26,795 --> 00:13:29,540
אני מתאר לעצמי שיש
מקומות, ואתם יודעים, מקומות.

243
00:13:29,575 --> 00:13:30,980
אבל אני עובד בשביל עצמי.

244
00:13:31,460 --> 00:13:34,080
כַּמוּבָן. יש
רמות רבות ושונות.

245
00:13:34,115 --> 00:13:36,700
[צוחק]
זה עולם כל כך שונה.

246
00:13:37,180 --> 00:13:39,225
[צוחק]

247
00:13:39,260 --> 00:13:41,660
אתה יודע, אני יודע טוב
סלון אם אתה רוצה שאני...

248
00:13:41,695 --> 00:13:44,585
אני-לא יכולתי.

249
00:13:44,620 --> 00:13:46,500
לא, זה רק אני יודע
הם מחפשים פקידת קבלה.

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,860
- הו!
אתה יכול להיכנס, לעשות את הראיון.

251
00:13:48,895 --> 00:13:51,377
לפחות תעיף מבט פנימה.

252
00:13:51,412 --> 00:13:53,860
- אתה חושב?
- כן, כמובן.

253
00:13:53,895 --> 00:13:55,660
אה, אולי אני פשוט אעשה את זה.

254
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
[נשים מדברות בצורה לא ברורה]

255
00:14:12,620 --> 00:14:15,500
[מל"ט מכונה מרחוק]

256
00:14:41,740 --> 00:14:43,780
[מפסיק מכונה]

257
00:14:43,815 --> 00:14:45,820
[מחכך בגרון]

258
00:14:47,740 --> 00:14:49,580
הנה לך - לא יודע מה זה היה,

259
00:14:50,420 --> 00:14:51,860
אבל זה היה משהו ש
לא היה צריך להיות שם למטה.

260
00:14:51,895 --> 00:14:54,057
- ישנתי.
- יש לך לילה גדול?

261
00:14:54,092 --> 00:14:56,185
- אתה נראה ככה.
יכולת להתקשר.

262
00:14:56,220 --> 00:14:59,140
מה אם הייתי במיטה
עם מישהו או משהו?

263
00:14:59,175 --> 00:15:00,225
[לגלוג]

264
00:15:00,260 --> 00:15:02,185
ובכן, יכולתי להיות.

265
00:15:02,220 --> 00:15:05,340
אני חושב שהילדים היו אומרים לי
אם היית רואה מישהו.

266
00:15:07,740 --> 00:15:11,100
אז מה אנחנו עושים בשבילך
יום הולדת מחר ארוחת צהריים?

267
00:15:11,135 --> 00:15:14,397
אני לא יודע, פיל.
לא חשבתי כל כך רחוק.

268
00:15:14,432 --> 00:15:17,660
למה שלא תשיג רגל כבש?
אנחנו נעשה את דבר הטלה שלי.

269
00:15:17,695 --> 00:15:19,180
חוסך לך בישול.

270
00:15:24,740 --> 00:15:27,860
האם אתה רוצה להוציא אותו
של ניקיון בית או תוספת?

271
00:15:29,540 --> 00:15:30,500
תוֹסֶפֶת.

272
00:15:36,540 --> 00:15:38,860
אה, וקח בקבוק יין נחמד.

273
00:15:39,820 --> 00:15:42,860
תקשיב, אם אתה לא יכול
תסתדר עם זה, רק תגיד.

274
00:15:42,895 --> 00:15:44,465
אנחנו יכולים לעשות את זה יותר.

275
00:15:44,500 --> 00:15:46,345
כלומר, כמות האוכל
שאפר עובר...

276
00:15:46,380 --> 00:15:49,900
את עוזרת בית טובה אבל
זה לא אומר שאתה צריך לקמץ.

277
00:15:49,935 --> 00:15:54,780
תעשה את זה 500 מעכשיו
ואני אמשיך לעשות את החשבונות.

278
00:15:54,815 --> 00:15:58,065
- 400 בסדר.
לא, תעשה את זה חמש. אִינפלַצִיָה.

279
00:15:58,100 --> 00:16:01,500
מה עשית לצוואר שלך?
אולי כדאי לך לעשות עיסוי.

280
00:16:01,535 --> 00:16:03,900
הו, זה הדבר האחרון שאני צריך.

281
00:16:03,935 --> 00:16:05,820
רק הצעה.

282
00:16:07,820 --> 00:16:10,220
ובכן, אתה רוצה אותי
לנקות שם בחוץ או לא?

283
00:16:10,255 --> 00:16:14,460
[נאנח] בטח. עָדִין. תוֹדָה.

284
00:16:14,940 --> 00:16:16,660
אז אולי אכין כמה פנקייקים.

285
00:16:21,060 --> 00:16:23,500
הנה תזכורת
למה אנחנו על הפלנטה הזו.

286
00:16:23,535 --> 00:16:24,905
כן, למה זה?

287
00:16:24,940 --> 00:16:27,820
סוף סוף הכנסתי את ג'פרי לשק.
הוא מאהב סנסציוני.

288
00:16:27,855 --> 00:16:30,740
הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם.
אתה יכול להאמין?

289
00:16:30,775 --> 00:16:32,265
[לא מתרשם] וואו.

290
00:16:32,300 --> 00:16:36,020
אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע
עכשיו כשאתה לא מקבל כלום.

291
00:16:36,055 --> 00:16:37,460
לא, אני ממש שמח בשבילך.

292
00:16:37,940 --> 00:16:39,900
אבל מה שאני אומר לך
זה שהם שם בחוץ.

293
00:16:39,935 --> 00:16:41,340
[נאנח] נהדר.

294
00:16:41,940 --> 00:16:44,220
שאלתי אותו אם יש לו
אח. למרבה הצער, לא.

295
00:16:46,660 --> 00:16:48,660
אז מה אתה זומם?

296
00:16:48,695 --> 00:16:50,100
קונה בשר.

297
00:16:50,580 --> 00:16:54,180
האם אתה עושה כרגיל
עניין של ברביקיו עם אלה?

298
00:16:54,215 --> 00:16:56,100
כֵּן. רוזמרין, שום, שמן זית.

299
00:16:56,135 --> 00:16:59,057
[מצחקק] אותו דבר ישן.

300
00:16:59,092 --> 00:17:01,945
היי, שום דבר רע בזה,

301
00:17:01,980 --> 00:17:03,820
אלא אם כן מה אתה
באמת רוצה זה שינוי.

302
00:17:12,100 --> 00:17:14,940
[מכנסיים וגניחות]

303
00:17:15,900 --> 00:17:17,820
אההה!

304
00:17:23,260 --> 00:17:25,460
[מדמיין] אההה!

305
00:17:26,980 --> 00:17:28,900
חתיכות בשר יפות, הא?

306
00:17:29,380 --> 00:17:31,780
- מממממ.
- רק תסתכל עליהם.

307
00:17:35,620 --> 00:17:37,540
- אז אתה הולך לעבודה?
- כן.

308
00:17:37,575 --> 00:17:39,425
זה היה או זה או להישאר כאן

309
00:17:39,460 --> 00:17:43,300
ולתת לך אחר
הזדמנות להתעלם ממני.

310
00:17:43,780 --> 00:17:45,940
אני יוצא...

311
00:17:45,975 --> 00:17:48,065
...עם מוניק.

312
00:17:48,100 --> 00:17:50,260
אתה יוצא עם האקס שלי?

313
00:17:50,295 --> 00:17:52,385
- של מי הרעיון הזה?
- שלי.

314
00:17:52,420 --> 00:17:55,300
יָמִינָה. מה זה
נושא השיחה?

315
00:17:55,780 --> 00:17:57,185
"הת'ר היא כזו כלבה"?

316
00:17:57,220 --> 00:17:59,140
לא, יותר כמו, "איך להתמודד
עם נרתיק הת'ר,"

317
00:17:59,175 --> 00:18:01,540
כי אני לא יודע מה לעשות.

318
00:18:14,780 --> 00:18:15,860
[גניחות]

319
00:18:18,260 --> 00:18:20,540
- אה!
- [גבר נאנח]

320
00:18:20,575 --> 00:18:21,465
[מכנסיים]

321
00:18:21,500 --> 00:18:23,900
הבנות שמצליחות מוצאות
דבר אחד לאהוב בכל לקוח.

322
00:18:24,380 --> 00:18:26,300
הו, אההה!

323
00:18:26,780 --> 00:18:28,185
בוב, אתה פנטסטי,

324
00:18:28,220 --> 00:18:31,340
בדרך שבה אתה רק מחזיק מעמד.

325
00:18:31,375 --> 00:18:33,380
והם מתכוונים לזה.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,180
הו! בוב, אתה באמת מדליק אותי!

327
00:18:36,580 --> 00:18:38,380
אל תדבר. זה מרתיע אותי.

328
00:18:38,860 --> 00:18:42,460
אני פשוט הולך...
סליחה, אני רק חייב...

329
00:18:42,495 --> 00:18:45,340
סליחה. אוי.

330
00:18:46,020 --> 00:18:47,425
אהה, סליחה, אני פשוט...

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,700
שאר הבנות,
הם תמיד רטובים בשבילי.

332
00:18:49,735 --> 00:18:51,185
אה, טוב.

333
00:18:51,220 --> 00:18:53,380
בטח עניין של גיל.

334
00:18:53,415 --> 00:18:55,540
- אה, כן. אההה.
- הו!

335
00:19:07,580 --> 00:19:10,700
בחור פורטוגלי
הולך בזול בבר.

336
00:19:10,735 --> 00:19:13,785
מַה? אתה מוסר את שלך? מַדוּעַ?

337
00:19:13,820 --> 00:19:16,220
האם אלי מקבל
טריטוריאלי או משהו?

338
00:19:16,255 --> 00:19:17,625
או משהו.

339
00:19:17,660 --> 00:19:21,180
בחורים פורטוגלים הם באמת
טוב עם הלשון שלהם.

340
00:19:21,215 --> 00:19:22,585
אה, אני מבין.

341
00:19:22,620 --> 00:19:25,380
חייב להיות משהו לעשות איתו
מזג האוויר החם והגלידה.

342
00:19:25,415 --> 00:19:27,745
[מצחקק]

343
00:19:27,780 --> 00:19:29,665
יש לי חוויה נהדרת
לילה. איך אתה הולך?

344
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
- כן, הרבה יותר טוב.
תמשיך להראות להם מי הבוס.

345
00:19:32,980 --> 00:19:35,220
לורן, מישהו מבקש אותך.

346
00:19:35,255 --> 00:19:36,620
- WHO?
- לקוח.

347
00:19:37,100 --> 00:19:38,540
אמרתי לו שאתה לא זמין.

348
00:19:39,020 --> 00:19:40,905
NAT: בדיחה! חדר שישי.

349
00:19:40,940 --> 00:19:44,300
הנה לך. תביא אותם, נמר.

350
00:19:44,335 --> 00:19:45,740
[צוחק]

351
00:19:46,220 --> 00:19:47,660
[נהמה]

352
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
היי.

353
00:19:53,900 --> 00:19:58,220
אה, רגע לפני שנתחיל,
יש לי קצת משק בית.

354
00:19:58,255 --> 00:19:59,660
- משק בית?
- כן.

355
00:20:00,140 --> 00:20:02,540
נתת לי... באמת
צוואר נוקשה בפעם הקודמת.

356
00:20:02,575 --> 00:20:04,460
אה, אולי יש לך צוואר רע.

357
00:20:04,495 --> 00:20:06,380
[נאנח] אני לא.

358
00:20:06,860 --> 00:20:10,700
אני עושה יוגה, אבל אני לא מתעמלת
ואני לא בובה מפוצצת.

359
00:20:11,180 --> 00:20:12,585
[מצחקק] מה שלא יהיה.

360
00:20:12,620 --> 00:20:16,340
לא אמור הרעיון
זה שגם אני כאן?

361
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
אם אני רוצה שתהיה.

362
00:20:21,540 --> 00:20:24,220
[גניחות]

363
00:20:26,140 --> 00:20:28,025
אההה!

364
00:20:28,060 --> 00:20:30,820
[גניחות ומכנסיים]

365
00:20:30,855 --> 00:20:31,570
הו!

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,260
[שניהם רטנים]

367
00:20:35,220 --> 00:20:36,980
אוהו!

368
00:20:38,740 --> 00:20:41,020
[צוחק]

369
00:20:41,500 --> 00:20:42,350
- [ גניחות ]
- הו!

370
00:20:46,300 --> 00:20:47,050
הו!

371
00:20:53,020 --> 00:20:54,940
אתה בסדר?

372
00:20:57,340 --> 00:20:59,225
איך זה היה בשבילך, הא?

373
00:20:59,260 --> 00:21:02,940
- באמת אכפת לך?
נסה אותי.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
האם אתה מתייחס ככה לאישה?

375
00:21:06,060 --> 00:21:09,065
אשתי לא נהנית ממין. אני כן.

376
00:21:09,100 --> 00:21:12,940
ובכן, אולי היית
ליהנות מזה הרבה יותר

377
00:21:12,975 --> 00:21:15,857
אם רק תאט,
לקחת את הזמן שלך

378
00:21:15,892 --> 00:21:18,496
ואולי גם היא תהנה מזה, הממ?

379
00:21:18,531 --> 00:21:21,100
הבחורה הבאה שאתה רוצה לזרוק.

380
00:21:21,580 --> 00:21:23,380
כן, אמא.

381
00:21:28,660 --> 00:21:32,500
סוף סוף הצלחתי לבסס את עצמי
עם הבחור הזה ומה קורה?

382
00:21:32,980 --> 00:21:35,380
בסופו של דבר אני נשמעת כמו אמא שלי.

383
00:21:35,415 --> 00:21:36,820
זה נכון. אני מנדנד.

384
00:21:37,300 --> 00:21:39,665
"אל תעשה את זה."

385
00:21:39,700 --> 00:21:42,065
ככה הדמות שלך?

386
00:21:42,100 --> 00:21:44,980
- למה אתה מתכוון?
- מי אתה שם.

387
00:21:45,015 --> 00:21:47,860
הו, אני אני, פחות או יותר.

388
00:21:49,300 --> 00:21:52,180
בסדר... בואי איתי.

389
00:21:56,900 --> 00:21:59,880
איך זה מרגיש?

390
00:21:59,915 --> 00:22:02,860
טוֹב. זה מרגיש טוב.

391
00:22:04,820 --> 00:22:07,700
- ושם?
- מממ, כן, אני אוהב את זה.

392
00:22:07,735 --> 00:22:10,100
איך אני מרגיש?

393
00:22:10,580 --> 00:22:12,545
אתה מרגיש מוכן בשבילי.

394
00:22:12,580 --> 00:22:14,020
אני רוצה את הפה שלך שם למטה.

395
00:22:14,055 --> 00:22:16,425
מְאוּחָר יוֹתֵר. אין מה למהר.

396
00:22:16,460 --> 00:22:19,820
- יש בשבילי.
- לא, איטי ועדין.

397
00:22:20,300 --> 00:22:24,500
לסוף יהיה שווה לחכות.

398
00:22:24,535 --> 00:22:26,917
אני לא חושב שאני יכול לחכות.

399
00:22:26,952 --> 00:22:29,300
- אתה יכול להרגיש את זה?
- מממ.

400
00:22:29,335 --> 00:22:31,220
זה הדופק שלך.

401
00:22:31,700 --> 00:22:34,740
קדימה. בואו פשוט נעשה את זה עכשיו.

402
00:22:35,220 --> 00:22:37,105
אבל אתה כן.

403
00:22:37,140 --> 00:22:39,020
ככה זה מתחיל.

404
00:22:40,460 --> 00:22:43,340
פשוט תעצום את העיניים...

405
00:22:43,375 --> 00:22:45,465
...ותנשום.

406
00:22:45,500 --> 00:22:48,020
אל תזיז שריר.

407
00:22:48,500 --> 00:22:50,340
תן לי לעשות את זה.

408
00:22:56,660 --> 00:22:57,620
איפה למדת
לדבר ככה?

409
00:22:58,100 --> 00:23:00,980
לא עם פיל.
הגבר המסכן היה עם האישה הלא נכונה.

410
00:23:01,015 --> 00:23:02,425
אה, אל תעשה.

411
00:23:02,460 --> 00:23:03,820
זה לא הכל מעשה, אתה יודע?

412
00:23:03,855 --> 00:23:05,260
עכשיו אתה מבלבל אותי.

413
00:23:05,740 --> 00:23:07,145
זו עבודה מסוכנת.

414
00:23:07,180 --> 00:23:10,300
אולי פשוט תגלה
מי אתה באמת.

415
00:23:14,940 --> 00:23:16,380
אש: יום הולדת שמח, אמא.
- הכל: יום הולדת שמח.

416
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
תודה לך.

417
00:23:19,740 --> 00:23:22,900
פיל: קדימה, כולם. וונדי.

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,385
[טלפון נייד מצלצל]

419
00:23:24,420 --> 00:23:25,940
ונדי: האוכל נראה נהדר.

420
00:23:25,975 --> 00:23:27,460
תודה.
פיל: שלום.

421
00:23:27,495 --> 00:23:29,105
שלום לך.

422
00:23:29,140 --> 00:23:31,220
כֵּן. בסדר, מתוקה.

423
00:23:31,700 --> 00:23:33,545
להיות שם כמה שיותר מהר.

424
00:23:33,580 --> 00:23:36,180
לא, אנחנו רק אוכלים ארוחת צהריים עכשיו.

425
00:23:38,100 --> 00:23:40,380
סליחה על זה. הנה אנחנו הולכים.

426
00:23:40,415 --> 00:23:42,660
זו הפעם השנייה שהיא מצלצלת.

427
00:23:43,140 --> 00:23:44,025
אה, כן. קצת דרמה.

428
00:23:44,060 --> 00:23:46,500
אלוהים, אני מקווה שזה לא נורא.

429
00:23:46,980 --> 00:23:48,420
פיל: עכשיו,
כשאנחנו חוזרים מהסירה,

430
00:23:48,900 --> 00:23:50,820
חשבתי שאולי, אה,
לשים כאן כמה רמקולים

431
00:23:50,855 --> 00:23:53,420
וכמה חדשים
גם לטלוויזיה.

432
00:23:53,900 --> 00:23:55,785
פַנטַסטִי.

433
00:23:55,820 --> 00:23:57,060
תתקע בזה
אוסף 'סופרנוס'.

434
00:23:57,095 --> 00:23:57,985
אה, מגניב.

435
00:23:58,020 --> 00:24:01,300
קייטי צעירה מדי בשביל 'הסופרנוס'
ואנחנו לא צריכים מוזיקה כאן.

436
00:24:01,335 --> 00:24:03,757
תן לנו הפסקה.
סליחה שאני שמיכה רטובה.

437
00:24:03,792 --> 00:24:06,180
איך אתה יודע את זה
אני צופה בזמן שאתה עובד?

438
00:24:06,215 --> 00:24:07,940
אני סומך עליך שתעשה את הדבר הנכון.

439
00:24:08,420 --> 00:24:10,260
[טלפון נייד מצלצל]

440
00:24:11,220 --> 00:24:12,740
שוב קרלה.

441
00:24:15,580 --> 00:24:16,985
שלום לך.

442
00:24:17,020 --> 00:24:20,160
[נאנחת] אלוהים, חייב להיות
שברה עוד ציפורן.

443
00:24:20,195 --> 00:24:23,300
- זה לא מצחיק.
- לא מצליח להוריד את המכסה מהשעווה של הרגל.

444
00:24:23,335 --> 00:24:24,865
[שניהם צוחקים]

445
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
מגניב, אמא. זה היה,
כאילו, כבר 12 חודשים.

446
00:24:32,660 --> 00:24:34,100
אולי אביא אותה בפעם הבאה.

447
00:24:34,540 --> 00:24:37,380
היא מרגישה קצת חסרת ביטחון
כשהיא לא מוזמנת.

448
00:24:40,260 --> 00:24:42,180
הכל מאוד נחמד -
לילה לבד.

449
00:24:42,215 --> 00:24:44,545
כן, זה כן.

450
00:24:44,580 --> 00:24:47,460
למעשה, זהו
לילה קצת מיוחד.

451
00:24:47,495 --> 00:24:49,637
יש לי משהו להגיד לך.

452
00:24:49,672 --> 00:24:51,745
יש לך את החוזה של טלגרייב?

453
00:24:51,780 --> 00:24:54,660
עשית! מזל טוב, פיל,
מגיע לך.

454
00:24:54,695 --> 00:24:57,540
למעשה, זה קצת יותר
מסובך מזה.

455
00:24:57,575 --> 00:25:01,380
אכלתי ארוחת צהריים עם מישהו.

456
00:25:01,415 --> 00:25:03,780
מישהו שאני מחבב.

457
00:25:04,260 --> 00:25:07,140
ואז... זה התפתח ל
משהו נוסף.

458
00:25:07,175 --> 00:25:09,025
כמה יותר?

459
00:25:09,060 --> 00:25:10,980
אל תגיד "ארוחת ערב".

460
00:25:12,540 --> 00:25:13,980
ישנו ביחד.

461
00:25:17,340 --> 00:25:19,260
אני רואה.

462
00:25:22,060 --> 00:25:23,420
האם זה הפסיק?

463
00:25:23,900 --> 00:25:24,650
לא.

464
00:25:26,540 --> 00:25:28,460
אתה רוצה שזה ייפסק?

465
00:25:31,340 --> 00:25:33,505
כמה זמן זה נמשך?

466
00:25:33,540 --> 00:25:36,420
- כשנתיים.
- אה, לעזאזל...

467
00:25:36,900 --> 00:25:41,500
בבקשה אל תיקח את זה אישית.
כל זה באשמתי.

468
00:25:41,535 --> 00:25:43,420
- בת כמה היא?
- 28.

469
00:25:43,455 --> 00:25:45,340
אה, 28! [ייפחות]

470
00:25:45,375 --> 00:25:46,090
28!

471
00:25:47,180 --> 00:25:49,860
[נאנח] למען השם, פיל!

472
00:25:50,340 --> 00:25:51,780
יש לה ילדה קטנה.

473
00:25:51,815 --> 00:25:54,145
- שלך?!
- לא.

474
00:25:54,180 --> 00:25:57,860
אז גם אתה מבלה איתה?

475
00:25:58,740 --> 00:26:01,940
מה, יש לך
כל החיים האחרים האלה שקורים?

476
00:26:01,975 --> 00:26:05,140
אני מצטער.
- [ מתייפח ] למען השם, פיל.

477
00:26:05,540 --> 00:26:07,540
זו כזו... קלישאה כזו!

478
00:26:08,020 --> 00:26:09,940
בוא נהיה מתורבתים.
- לא!

479
00:26:10,420 --> 00:26:12,340
קייט: קראתי את הסקר הזה, נכון,
על בתי קזינו.

480
00:26:12,375 --> 00:26:14,065
לכל עיר שיש לה אחד יש

481
00:26:14,100 --> 00:26:16,620
שיעור התאבדות מוגבר,
עוד פשיטת רגל...

482
00:26:16,655 --> 00:26:18,305
תלוי איזה סקר אתה קורא.

483
00:26:18,340 --> 00:26:20,140
אנשים כל כך מיואשים ולכודים
על ידי הימורים,

484
00:26:20,620 --> 00:26:21,820
הם נועלים את התינוקות שלהם במכוניות.

485
00:26:22,300 --> 00:26:23,745
לא עוד. יש להם שלטים.

486
00:26:23,780 --> 00:26:27,060
הפסד ההימורים של מישהו שילם
עבור האוכל שאנו אוכלים היום.

487
00:26:27,095 --> 00:26:29,660
הו, תני לזה לנוח, קייט.
קניתי את האוכל.

488
00:26:30,140 --> 00:26:31,580
בואו נהנה כולנו מיום ההולדת של אמא,
אנחנו?

489
00:26:31,615 --> 00:26:33,580
- לחיים.
- לחיים!

490
00:26:34,540 --> 00:26:36,185
הו, חשבתי.

491
00:26:36,220 --> 00:26:38,140
אני חושב שהגיע הזמן
הקמנו מחדש את מגרש הטניס.

492
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
כמה מהבנים ואני חשבנו

493
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
כנראה שנוכל להידחק פנימה
עוד יום בשבוע,

494
00:26:43,455 --> 00:26:45,500
אולי שני-רביעי,
שני-חמישי.

495
00:26:45,535 --> 00:26:46,940
אני אחזור אליך.

496
00:26:49,340 --> 00:26:51,260
[ייפחות]

497
00:26:55,100 --> 00:26:57,980
אני מצטער.
הלוואי שזה יכול להיות אחרת.

498
00:26:58,460 --> 00:26:59,900
[ייפחות]

499
00:27:09,420 --> 00:27:12,300
האם היא רדפה אחריך
או שרדפת אחריה?

500
00:27:14,260 --> 00:27:16,740
- זה לא משנה.
- אני רוצה לדעת.

501
00:27:17,220 --> 00:27:19,620
זו לא אשמתה.

502
00:27:20,100 --> 00:27:22,020
רדפת אחריה.

503
00:27:23,940 --> 00:27:26,785
[נאנח] אז מה יש לה?

504
00:27:26,820 --> 00:27:29,900
[צוחק ללא רחמים]
מלבד היותו בן 28,

505
00:27:29,935 --> 00:27:31,305
מה יש לה

506
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
אתה לא רוצה ללכת לשם.

507
00:27:32,815 --> 00:27:34,665
מגיע לי לדעת.

508
00:27:34,700 --> 00:27:38,665
בטח משהו, פיל.

509
00:27:38,700 --> 00:27:40,620
אתה מתכנן
לוותר על המשפחה שלך.

510
00:27:40,655 --> 00:27:42,025
בטח יש שם משהו.

511
00:27:42,060 --> 00:27:44,180
תראה, אני מרגיש כמו חרא.
זה לא היה קל עבורי.

512
00:27:44,215 --> 00:27:46,157
אני לא מדבר עליך.

513
00:27:46,192 --> 00:27:47,866
אני מדבר עליה.

514
00:27:47,901 --> 00:27:49,540
היא הרפתקנית, בסדר?

515
00:27:50,500 --> 00:27:52,380
מה לעזאזל זה אומר?

516
00:27:52,860 --> 00:27:55,480
היא יוצאת לסקי? קפיצות בנג'י?

517
00:27:55,515 --> 00:27:58,065
מבחינה מינית. יש לנו סקס נהדר.

518
00:27:58,100 --> 00:28:02,900
היא מאוד אוהבת את הגוף שלה
והיא אוהבת את מה שאני עושה לה.

519
00:28:02,935 --> 00:28:03,620
מִצטַעֵר.

520
00:28:08,660 --> 00:28:12,300
אני אוהב את מה שאתה עושה לי.

521
00:28:13,740 --> 00:28:15,145
בַּטוּחַ.

522
00:28:15,180 --> 00:28:17,100
אז מה זה?

523
00:28:18,180 --> 00:28:19,840
במה זה שונה?

524
00:28:19,875 --> 00:28:21,465
אלוהים, לורן...

525
00:28:21,500 --> 00:28:23,560
- יש לי זכות לדעת.
תראה, הנקודה היא...

526
00:28:23,595 --> 00:28:25,620
יש לי זכות לדעת
מה שעושה אותה כל כך גדולה

527
00:28:26,060 --> 00:28:27,945
שתוותר על המשפחה שלך.

528
00:28:27,980 --> 00:28:30,945
היא מזיין אותי. אני מזיין אותה. אני אוהב את זה.

529
00:28:30,980 --> 00:28:32,860
ואל תגיד לי
זה משהו שהיה לנו אי פעם

530
00:28:32,895 --> 00:28:34,617
כי לא עשינו את זה, לא ככה.

531
00:28:34,652 --> 00:28:36,276
- אנחנו יכולים לשנות. אני יכול לשנות.
- לא.

532
00:28:36,311 --> 00:28:37,900
- מאוחר מדי.
לא, זה לא, פיל.

533
00:28:38,380 --> 00:28:40,360
לורן, את לא אוהבת סקס.
- זה לא נכון!

534
00:28:40,395 --> 00:28:42,305
העובדה היא שלא היה לך
אורגזמה בעוד שנים.

535
00:28:42,340 --> 00:28:44,620
ובכן, אשמתו של מי?
נו, נחשי מה, לורן?

536
00:28:44,655 --> 00:28:46,540
עכשיו אני יודע שזה לא שלי.

537
00:28:48,940 --> 00:28:50,380
[מתנשפים]

538
00:28:56,780 --> 00:28:58,740
קייט: למעשה, אני רצינית
על הקזינו.

539
00:28:58,775 --> 00:28:59,665
פיל: הו, קדימה, קייטי.

540
00:28:59,700 --> 00:29:01,665
אני לא חושב
זה טוב מאוד לאמא.

541
00:29:01,700 --> 00:29:04,020
- זה לא מקום נחמד לעבוד בו.
הו, זה יכול להיות יותר גרוע, קייט.

542
00:29:04,055 --> 00:29:06,340
יכול להיות שאני עובד בבית בושת.
קייט: [צוחקת] איכס!

543
00:29:06,375 --> 00:29:07,985
[פיל צוחק מכל הלב]

544
00:29:08,020 --> 00:29:10,865
אתה צודק, אתה יכול.
[מצחכים]

545
00:29:10,900 --> 00:29:13,420
אני מקווה שאתם מצפים
לעלות על הסירה.

546
00:29:13,900 --> 00:29:15,340
מצאתי את המקום החדש והנהדר הזה
לעגן.

547
00:29:15,820 --> 00:29:18,145
נקודה יפה. אתה תאהב את זה.

548
00:29:18,180 --> 00:29:22,380
– הוא מתנהג כאילו הוא עדיין גר כאן!
- עשה ב-12 החודשים האחרונים.

549
00:29:22,415 --> 00:29:25,580
מה ההימור כשהילד שלה יקבל
על העצבים שלו, הוא מגיע לכאן?

550
00:29:25,615 --> 00:29:27,020
מממ, אני יודע.

551
00:29:27,500 --> 00:29:30,380
האם אתה אוהב שהוא כאן
כל הזמן?

552
00:29:31,820 --> 00:29:33,740
הילדים אוהבים שהוא בסביבה.

553
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
האם משלם את המשכנתא.

554
00:29:36,820 --> 00:29:38,260
עדיף ללכת ולראות אותו.

555
00:29:48,340 --> 00:29:49,780
פיל: ...בחוץ על הסירה.
- אש: אני נשאר על היבשה.

556
00:29:50,340 --> 00:29:51,300
פיל: שים את התיק שלך במכונית.
- אש: לא!

557
00:29:51,335 --> 00:29:52,740
פיל: עשה את זה עכשיו, בבקשה.

558
00:29:53,260 --> 00:29:55,180
אני נשאר כאן, בסדר?
- היכנס למכונית!

559
00:29:55,860 --> 00:29:56,785
תחזיק מעמד.

560
00:29:56,820 --> 00:29:58,260
חשבתי שאנחנו הולכים
לשעות אחר הצהריים.

561
00:29:58,740 --> 00:30:00,820
אני צריך לחזור עד 6:00.
אתה כזה קמצן.

562
00:30:00,855 --> 00:30:01,940
- תתמלא!
- אל תעשה.

563
00:30:02,420 --> 00:30:03,380
- היי!
- יודע למה הוא לא רוצה ללכת?

564
00:30:03,980 --> 00:30:05,305
- שתוק, כלבה!
לורן: זה מספיק!

565
00:30:05,340 --> 00:30:07,940
רבקה אמרה שהיא תקיים איתו יחסי מין
הלילה כשההורים שלה בחוץ.

566
00:30:12,420 --> 00:30:13,265
היכנס לרכב.

567
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
לא נישאר ללון.
אני אחזיר אותך.

568
00:30:16,035 --> 00:30:18,665
לורן: רבקה בקושי בת 16!
כך גם אתה!

569
00:30:18,700 --> 00:30:21,420
ואתה, אם מישהו יגיד לך
משהו בביטחון, אתה שומר אותו.

570
00:30:21,455 --> 00:30:23,297
- הוא מקיים יחסי מין!
- לא אכפת לי.

571
00:30:23,332 --> 00:30:25,105
הוא בטח בך שתשמור את הסוד שלו.

572
00:30:25,140 --> 00:30:27,060
לא היית רוצה לדעת
אם הייתי מקיים יחסי מין?

573
00:30:27,095 --> 00:30:28,465
- אתה?
- לא!

574
00:30:28,500 --> 00:30:31,140
- [מנוע מתניע]
- ב... לפחות השתמש בקונדום!

575
00:30:31,175 --> 00:30:33,180
פיל, סגור את החלון.

576
00:30:33,660 --> 00:30:36,020
תגיד לו להשתמש בקונדום.

577
00:30:44,300 --> 00:30:46,740
אתה יודע, זה מצחיק
הזכרת בעבר בית בושת.

578
00:30:47,220 --> 00:30:49,545
אה, באמת? למה זה?

579
00:30:49,580 --> 00:30:52,100
מממ, בעצם,
זה קצת מביך.

580
00:30:52,135 --> 00:30:53,797
בגלל זה לא סיפרתי לך.

581
00:30:53,832 --> 00:30:55,460
אולי גם לסיים את זה.

582
00:30:55,940 --> 00:30:57,860
אתה יודע בשבוע שעבר
יצאתי לדייט באינטרנט

583
00:30:57,895 --> 00:30:59,300
והבחור לא הופיע.

584
00:30:59,335 --> 00:31:00,705
כן, אני חושב שכן.

585
00:31:00,740 --> 00:31:03,140
ובכן, הייתי בלובי
של המלון למשך כ-20 דקות

586
00:31:03,620 --> 00:31:06,500
והאיש הזה ניגש אלי
וקונה לי משקה.

587
00:31:06,940 --> 00:31:09,340
אז... יש לנו מרטיני

588
00:31:09,820 --> 00:31:12,185
ואז הוא מזמין אותי
עד לחדר שלו.

589
00:31:12,220 --> 00:31:16,540
והוא קצת מטורף,
בצורה מובהקת,

590
00:31:17,020 --> 00:31:19,180
אז אני חושב, "היי!" [צוחק]

591
00:31:19,215 --> 00:31:21,340
- אתה מדהים!
- ציצים חדשים.

592
00:31:21,375 --> 00:31:22,265
בכל מקרה.

593
00:31:22,300 --> 00:31:24,220
אז אנחנו נכנסים לחדר שלו...

594
00:31:24,700 --> 00:31:28,540
...הוא מוזג לי משקה,
לעצמו משקה,

595
00:31:28,575 --> 00:31:30,425
ואז...

596
00:31:30,460 --> 00:31:31,900
אתה לא תאמין לזה.

597
00:31:32,380 --> 00:31:35,620
הוא רצה לדעת אם אני מעדיף
כרטיס אשראי או מזומן.

598
00:31:35,655 --> 00:31:39,460
אתה יכול להאמין?!
הוא חשב שאני תלמידת טלפון!

599
00:31:39,495 --> 00:31:41,745
- [לגלג]
- [צוחק]

600
00:31:41,780 --> 00:31:43,665
- מה אמרת?
אני... רצתי!

601
00:31:43,700 --> 00:31:47,240
זה מה שאמרתי.
למה אתה מתכוון, מה אמרתי?

602
00:31:47,275 --> 00:31:50,780
זה מדהים. זה חייב להיות
הרבה יותר נפוץ ממה שאנחנו חושבים.

603
00:31:50,815 --> 00:31:53,145
חכה רגע, תן לי להבין את זה.

604
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
אם הוא לא היה מציע לך כסף,
היית עושה את זה.

605
00:31:56,940 --> 00:31:57,820
כַּנִראֶה.

606
00:31:58,300 --> 00:31:59,740
אבל בגלל שהוא כן מציע
אתה כסף, אתה לא?

607
00:31:59,775 --> 00:32:01,180
- כמובן.
- איך "כמובן"?

608
00:32:01,660 --> 00:32:03,460
זה אותו מעשה,
רק עכשיו אתה מקבל תשלום.

609
00:32:03,495 --> 00:32:05,305
אבל אז אני זונה.

610
00:32:05,340 --> 00:32:08,180
ובכן, מה אתה כשאתה קופץ לתוכו
לישון עם מישהו אחרי 15 דקות?

611
00:32:08,215 --> 00:32:10,060
- אה... [מתפרצים] ... בר מזל?
- הו! [צוחק]

612
00:32:10,095 --> 00:32:11,980
קדימה! יש הבדל גדול.

613
00:32:12,460 --> 00:32:13,900
יש? אני לא יכול לראות את זה.

614
00:32:13,935 --> 00:32:15,340
זו מערכת יחסים שווה.

615
00:32:15,820 --> 00:32:17,740
תראה, שני אנשים נפגשים, הם מזדיינים,
הם מחליטים...

616
00:32:17,775 --> 00:32:19,660
אתה חושב שזה שווה?
- בטח!

617
00:32:20,140 --> 00:32:22,260
הוא אסף אותך,
הוא החליט אם תישאר,

618
00:32:22,295 --> 00:32:24,660
הוא יחליט אם הוא יראה אותך שוב.

619
00:32:25,100 --> 00:32:27,460
לפחות אם הוא משלם,
יוצא לך מזה משהו.

620
00:32:27,940 --> 00:32:29,380
[צוחק] הייתי מקבל
משהו מתוכו.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,745
- היו משכיבים אותי.
- [צוחק]

622
00:32:31,780 --> 00:32:34,140
וההבדל הגדול הוא
הייתי בשליטה.

623
00:32:34,620 --> 00:32:37,425
אה, אתה לא חושב
זונות בשליטה?

624
00:32:37,460 --> 00:32:41,560
- הם גופים להשכרה.
- אני לא בטוח שככה זה הולך.

625
00:32:41,595 --> 00:32:45,660
אני כן. ושלא תהיה כזה
מתנשא על סקס עם זרים.

626
00:32:45,695 --> 00:32:48,060
אולי זה מה שאתה צריך - פשוט...

627
00:32:48,540 --> 00:32:49,980
...צא החוצה לזיין מישהו.

628
00:32:50,015 --> 00:32:51,900
לשבור את הבצורת.

629
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
וואי, היית לוהט.

630
00:33:18,540 --> 00:33:19,980
ידעתי שתהיה.

631
00:33:20,460 --> 00:33:22,860
לא משתפר מזה.

632
00:33:27,700 --> 00:33:30,100
מה אתה חושב על השעווה שלי בחזה?

633
00:33:37,820 --> 00:33:40,700
[משרוקית רכבת בטלוויזיה]

634
00:33:42,180 --> 00:33:44,100
[אנחות]

635
00:33:47,620 --> 00:33:49,025
[אנחות]

636
00:33:49,060 --> 00:33:50,980
[נשימה דומעת]

637
00:33:55,420 --> 00:33:57,340
לורן: אש, הגיע הזמן.

638
00:34:01,660 --> 00:34:03,440
[ייפחה שקטה]

639
00:34:03,475 --> 00:34:05,220
[דפיקות] אפר?

640
00:34:06,180 --> 00:34:07,140
אתה בסדר?

641
00:34:07,620 --> 00:34:09,500
פשוט לך מפה.

642
00:34:09,900 --> 00:34:11,820
אש, אני נכנס.

643
00:34:14,780 --> 00:34:15,705
אש, אתה בסדר?

644
00:34:15,740 --> 00:34:18,620
- [מרחרח] אני בסדר.
אתה לא נשמע בסדר.

645
00:34:19,100 --> 00:34:21,020
יש לי כאב ראש.

646
00:34:23,900 --> 00:34:25,340
איך היה בסירה?

647
00:34:25,820 --> 00:34:29,660
האם קיבלת... בחזרה בשביל רבקה
בזמן?

648
00:34:32,540 --> 00:34:34,425
[נאנח] קדימה, אש,
תן לי הפסקה.

649
00:34:34,460 --> 00:34:37,820
[נאנח בעצבנות] אני לא יודע
איך לשאול, או אפילו אם כדאי.

650
00:34:37,855 --> 00:34:40,580
אבא דיברת איתך?

651
00:34:41,060 --> 00:34:42,505
פשוט לך מפה, בבקשה.

652
00:34:42,540 --> 00:34:44,985
- אש, אתה חייב ללבוש קונדום.
- לעזאזל!

653
00:34:45,020 --> 00:34:46,940
- לא רוצה לדבר על זה.
גם אם היא על הגלולה.

654
00:34:46,975 --> 00:34:49,540
לא יכולתי לעשות את זה.

655
00:34:49,575 --> 00:34:51,277
בְּסֵדֶר?

656
00:34:51,312 --> 00:34:52,945
מַה?

657
00:34:52,980 --> 00:34:54,900
אתה מתכוון שלא הצלחת להשיג
זקפה?

658
00:34:54,935 --> 00:34:56,820
[נאנח] אמא!

659
00:34:57,300 --> 00:34:58,785
מַה...?

660
00:34:58,820 --> 00:35:00,825
היא לא רצתה לעשות את זה?

661
00:35:00,860 --> 00:35:03,420
באת לפני שקרה משהו?

662
00:35:03,455 --> 00:35:05,305
- חרא.
- אפר.

663
00:35:05,340 --> 00:35:08,700
זה רק בגלל שאתה אוהב אותה.

664
00:35:09,180 --> 00:35:12,540
[אנחות]
יש כל כך הרבה ציפיות.

665
00:35:12,575 --> 00:35:15,020
תראה, זה די נורמלי.

666
00:35:15,500 --> 00:35:18,380
תראה, אולי אתה חושב
שזה מצב קבוע,

667
00:35:18,415 --> 00:35:20,500
אבל זה לא.

668
00:35:20,535 --> 00:35:22,865
תראה...

669
00:35:22,900 --> 00:35:25,265
...דבר אחד שאתה יכול לעשות

670
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
נסה להביא את עצמך כמעט ל...
נקודת האל חזור

671
00:35:28,735 --> 00:35:31,065
ומחכה זמן מה

672
00:35:31,100 --> 00:35:33,160
ואז מתחילים מחדש.

673
00:35:33,195 --> 00:35:35,185
אז כשאתה איתה,

674
00:35:35,220 --> 00:35:37,340
אתה יכול להגיד לה
כשאתה... מתקרב

675
00:35:37,820 --> 00:35:39,740
ואז אתה יכול לעצור ו...

676
00:35:40,220 --> 00:35:43,740
...נסה לעשות משהו אחר.

677
00:35:44,220 --> 00:35:45,865
איך אתה יודע את זה?

678
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
לאבא הייתה אותה בעיה?

679
00:35:50,140 --> 00:35:53,100
מה עם ארוחת בוקר?
אתה רוצה מוזלי או ביצים?

680
00:35:53,135 --> 00:35:55,020
שְׁנֵיהֶם?

681
00:35:57,100 --> 00:35:58,460
[אנחות]

682
00:35:59,900 --> 00:36:01,460
[ שחפים בוכים ]

683
00:36:17,740 --> 00:36:19,660
[אימובילייזר בליפס]

684
00:36:24,100 --> 00:36:25,985
היי.

685
00:36:26,020 --> 00:36:27,460
הו, אלוהים!

686
00:36:27,940 --> 00:36:30,340
- אתה נראה סנסציוני.
תודה.

687
00:36:31,220 --> 00:36:32,065
[אנחות]

688
00:36:32,100 --> 00:36:34,020
אז אנחנו עוזבים את הצרות שלנו
בדלת הכניסה.

689
00:36:37,740 --> 00:36:39,625
הת'ר: אז מה שלומך
למצוא דברים בצד שלנו?

690
00:36:39,660 --> 00:36:41,100
מישהו אי פעם סיפר לך על
עניין הנשימה עם לקוחות?

691
00:36:41,580 --> 00:36:42,505
לֹא.

692
00:36:42,540 --> 00:36:44,425
ובכן, ממש מ
ברגע שאתה פוגש אותם,

693
00:36:44,460 --> 00:36:46,420
אם הם נושמים מהר,
אתה עושה לאט, אתה עושה...

694
00:36:46,455 --> 00:36:48,357
ולהתאים את הטון של הקול
הם משתמשים.

695
00:36:48,392 --> 00:36:50,260
וקשר עין.
לקוחות אוהבים קשר עין.

696
00:36:50,295 --> 00:36:51,620
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

697
00:36:51,655 --> 00:36:53,540
היי...

698
00:36:54,020 --> 00:36:56,985
...מה אתה חושב
היא תכין הלילה?

699
00:36:57,020 --> 00:36:59,700
אה, בערך כמו QC
על יום עבודה, תודה.

700
00:36:59,735 --> 00:37:02,380
[מתנשפים] מניח שהיא הבינה
עניין הנשימה.

701
00:37:04,140 --> 00:37:05,065
היי, חבר'ה.

702
00:37:05,100 --> 00:37:07,020
הו, יש חנות הלבשה תחתונה חדשה
נפתח ברחוב קולינס

703
00:37:07,055 --> 00:37:08,585
אז הבאתי לך דוגמה.

704
00:37:08,620 --> 00:37:10,505
- תודה!
- זה דברים יפים.

705
00:37:10,540 --> 00:37:13,140
והם שמחים לעשות הנחות
ללקוחות קבועים.

706
00:37:13,620 --> 00:37:14,505
אוהב את זה.

707
00:37:14,540 --> 00:37:16,460
בכל מקרה, אולי אראה אותך בבר
למשקה מאוחר יותר.

708
00:37:16,940 --> 00:37:18,380
לורן: כן, בטח.
- שיהיה לך טוב.

709
00:37:18,415 --> 00:37:20,317
לורן: גם אתה!

710
00:37:20,352 --> 00:37:22,185
היי.
- היי!

711
00:37:22,220 --> 00:37:23,680
תקשיב, אני, אממ...
- [טלפון נייד מצלצל]

712
00:37:23,715 --> 00:37:25,140
...סליחה על שיחת הטלפון
ביום השני.

713
00:37:25,175 --> 00:37:26,917
- אני, אממ...
- אה. ששש.

714
00:37:26,952 --> 00:37:28,625
[מדבר יפנית]

715
00:37:28,660 --> 00:37:31,300
[ממשיך לדבר יפנית]

716
00:37:37,580 --> 00:37:39,540
מה שלום לורן?

717
00:37:40,020 --> 00:37:41,460
ובכן, קלואי הוציאה את הצוואר החוצה
בשבילה.

718
00:37:41,495 --> 00:37:43,397
אולי היא יודעת
משהו שאנחנו לא.

719
00:37:43,432 --> 00:37:45,326
הו, קלואי בדרך כלל על הכסף.

720
00:37:45,361 --> 00:37:47,220
ובכן, מקווה שהיא תעמוד בזה.

721
00:37:47,700 --> 00:37:50,580
תראה, אם היא לא מתאמנת,
אתה מודיע לי.

722
00:37:51,060 --> 00:37:53,460
האם תתן לה חלק משלך
טיפים מיוחדים עכשיו, בסדר, אבא?

723
00:37:59,460 --> 00:38:02,700
אז, כאילו... מה נוכל להשיג
עבור כל כך הרבה?

724
00:38:07,500 --> 00:38:09,385
- לא, לא, לא יכולתי! אני לא יכול.
- [מצחקק]

725
00:38:09,420 --> 00:38:11,785
אני מצטער. יש דברים מסוימים
אני לא יכול לעשות. לא יכולתי.

726
00:38:11,820 --> 00:38:14,900
[צוחק] מה אתה חושב שיכול
יקרה אם תגלה שאתה יכול?

727
00:38:14,935 --> 00:38:16,580
קדימה.

728
00:38:17,060 --> 00:38:18,700
[השמעות מוזרות, כלי הקשה]

729
00:38:42,660 --> 00:38:44,500
[טלפון נייד מצלצל]

730
00:38:45,820 --> 00:38:47,260
היי, אש. היי.

731
00:38:47,740 --> 00:38:51,540
רק רציתי להגיד לך...
זה הלך ממש טוב עם רבקה.

732
00:38:51,575 --> 00:38:54,380
הו, טוב. טוֹב.

733
00:38:54,860 --> 00:38:56,540
תודה שיידעת אותי.

734
00:38:56,575 --> 00:38:58,665
עשיתי מה שאמרת.

735
00:38:58,700 --> 00:38:59,660
אה, כנראה היית
הבנת את זה בעצמך,

736
00:39:00,140 --> 00:39:01,060
אבל אני שמח שיכולתי לעזור.

737
00:39:01,540 --> 00:39:02,945
תודה, אמא.

738
00:39:02,980 --> 00:39:05,620
היי, אש, תתייחס יפה לרבקה, בסדר?

739
00:39:05,655 --> 00:39:07,225
כן, אני אעשה זאת.

740
00:39:07,260 --> 00:39:09,420
אנחנו מאוהבים. להתראות!

741
00:39:09,900 --> 00:39:11,305
[צוחק] נתראה.

742
00:39:11,340 --> 00:39:14,700
כן, כן, כמובן.
היא ממש כאן. אני אשאל אותה.

743
00:39:15,180 --> 00:39:17,100
האם אתה מעדיף
שמפניה בילי או מואט?

744
00:39:17,135 --> 00:39:18,465
מי, אני?

745
00:39:18,500 --> 00:39:19,905
תראה, אולי אתה לא מתלהב מזה,

746
00:39:19,940 --> 00:39:22,220
אבל הלקוחות צופים בך,
החבר'ה האלגנטיים במיוחד.

747
00:39:22,255 --> 00:39:23,660
אני לא חושב כך.

748
00:39:24,140 --> 00:39:26,025
תעשה את זה בדרך שלך.

749
00:39:26,060 --> 00:39:29,020
אז מה אני אומר
על השמפניה?

750
00:39:33,220 --> 00:39:34,625
תודה לך, האנק.

751
00:39:34,660 --> 00:39:37,060
הזמנתי אותך לחצי שעה נוספת.
אני מקווה שזה בסדר.

752
00:39:37,095 --> 00:39:38,945
בַּטוּחַ.

753
00:39:38,980 --> 00:39:40,385
גרמת לי לחשוב.

754
00:39:40,420 --> 00:39:43,820
הרבה. למעשה, לא הפסקתי
חושב על מה שאמרת.

755
00:39:43,855 --> 00:39:45,980
ורציתי עוד הזדמנות.

756
00:39:49,820 --> 00:39:51,520
W-מה אתה עושה?

757
00:39:51,555 --> 00:39:53,220
-אם אשאר...
- הישאר.

758
00:39:53,820 --> 00:39:56,700
...אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר טוב מהפעם הקודמת.

759
00:40:00,220 --> 00:40:03,500
[נאנח באושר]

760
00:40:03,980 --> 00:40:05,420
הו!

761
00:40:39,260 --> 00:40:41,625
הו!

762
00:40:41,660 --> 00:40:46,180
[מכנסיים וגניחות]

763
00:40:46,215 --> 00:40:47,620
[צעק]

764
00:40:48,060 --> 00:40:49,940
[מכנסיים]

765
00:40:50,420 --> 00:40:52,980
[אנחות]

766
00:41:02,580 --> 00:41:04,500
[שואף עמוק]

767
00:41:04,535 --> 00:41:05,425
מממ.

768
00:41:05,460 --> 00:41:06,900
זה באת, נכון?

769
00:41:07,380 --> 00:41:08,820
או שזייפת את זה?

770
00:41:09,300 --> 00:41:11,220
ובכן, אני לא שקרן.

771
00:41:13,100 --> 00:41:15,460
אני צריך להגיד לך שאני כן.

772
00:41:16,420 --> 00:41:19,380
אשתי עזבה לפני הרבה זמן
ואין לי ילדים.

773
00:41:19,415 --> 00:41:23,220
זה משהו שאני עושה
כשאני עצבני -

774
00:41:23,255 --> 00:41:26,100
לנסות להיות טוב יותר מכולם.

775
00:41:26,580 --> 00:41:29,065
[צוחק ללא רחמים]

776
00:41:29,100 --> 00:41:31,500
אני אקח את זה כמחמאה.

777
00:41:31,535 --> 00:41:34,380
- [מצחקק]
- [מצחקק]

778
00:41:34,860 --> 00:41:39,500
[נאנח] מתי אוכל לראות אותך שוב?

779
00:41:42,460 --> 00:41:44,380
אתה נראה מאוד שמח עם עצמך.

780
00:41:44,860 --> 00:41:46,540
האם זה נורמלי ל...

781
00:41:46,575 --> 00:41:48,185
...עם לקוח?

782
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
[צוחק]
מה - להשתמש בשפת הסימנים?

783
00:41:50,615 --> 00:41:51,945
- לא!
- [כולם צוחקים]

784
00:41:51,980 --> 00:41:54,340
אני חושב שהיא מתכוונת
היא חוותה הנאה מסוימת.

785
00:41:54,375 --> 00:41:56,117
- [הכל התנשף]
הת'ר: אה, כן.

786
00:41:56,152 --> 00:41:57,726
אבל לא רק הנאה, אלא...

787
00:41:57,761 --> 00:41:59,300
- שניהם: תענוג!
- [מצחקק]

788
00:41:59,335 --> 00:42:01,185
תפסיק עם זה.
- [צוחק]

789
00:42:01,220 --> 00:42:03,180
זה מה שידוע במסחר
כבונוס

790
00:42:03,215 --> 00:42:05,065
ואנחנו אוהבים בונוס.

791
00:42:05,100 --> 00:42:07,260
כֵּן. מתי הייתה הפעם האחרונה ש...

792
00:42:07,295 --> 00:42:09,940
- בכנות?
- כן, בכנות.

793
00:42:11,380 --> 00:42:13,620
לורן: שכחתי.
- [הכל התנשף]

794
00:42:14,100 --> 00:42:16,500
הו! איפה ה-P.A?
אנחנו חייבים לפרסם הודעה!

795
00:42:16,535 --> 00:42:17,460
[כולם צוחקים]

796
00:42:17,940 --> 00:42:19,345
הכל: לחיים.

797
00:42:19,380 --> 00:42:21,265
טיפי: אה, אם כבר מדברים על,
הבחור הפורטוגלי...

798
00:42:21,300 --> 00:42:23,700
- הת'ר: מממ - זה שהיא נתנה.
- טיפי: כן, זה שהיא נתנה.

799
00:42:23,735 --> 00:42:26,420
[ שיחה דועכת ]

800
00:42:33,660 --> 00:42:34,620
[דלת נסגרת]

801
00:42:35,100 --> 00:42:36,505
זה אמור לעשות את זה.

802
00:42:36,540 --> 00:42:39,420
הו, יש לי בחור שמגיע
לגבי מגרש הטניס.

803
00:42:39,455 --> 00:42:41,785
הוא יסתכל,
תן לנו הצעת מחיר.

804
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
אל תתאר לעצמך שיהיה
שינוי רב מתוך חמישה אלף.

805
00:42:43,915 --> 00:42:45,940
אם זה המקרה, אולי
לחשוב על לעשות את זה בעצמי.

806
00:42:45,975 --> 00:42:47,140
- יש לי משהו בשבילך.
- מה זה?

807
00:42:47,620 --> 00:42:49,300
זה הסכם בינינו.

808
00:42:49,335 --> 00:42:50,945
לא אם לא הסכמתי לזה.

809
00:42:50,980 --> 00:42:54,100
אני משלם חצי מהמשכנתא
בכל חודש.

810
00:42:54,135 --> 00:42:55,985
מַדוּעַ? הבית ממילא חצי שלך.

811
00:42:56,020 --> 00:42:58,420
כי אני רוצה.
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

812
00:42:59,100 --> 00:43:01,620
זה נכס משותף.
אני הולך לשלם חצי מהחוב.

813
00:43:01,655 --> 00:43:03,985
- לא הגיוני.
- זה עושה לי.

814
00:43:04,020 --> 00:43:07,380
ואתה יודע איך אני נראה בעיקר
בסדר לגבי שאתה כאן?

815
00:43:07,860 --> 00:43:10,140
- כן.
ובכן, אני לא מרגיש טוב עם זה.

816
00:43:10,175 --> 00:43:12,540
למעשה, אני רוצה להחליף את המנעולים.

817
00:43:12,575 --> 00:43:13,945
[צוחק]

818
00:43:13,980 --> 00:43:16,140
[במתוק] לא, אני רציני.

819
00:43:16,175 --> 00:43:18,300
תפסיק להסתובב כאן.

820
00:43:18,780 --> 00:43:21,140
עכשיו, אם אתה רוצה לאסוף את הילדים,
אתה מתקשר ראשון.

821
00:43:21,175 --> 00:43:23,500
הו, הדברים האלה מסתדרים.
- אתה לא מקשיב.

822
00:43:23,980 --> 00:43:25,900
פיל, יש לך בית

823
00:43:25,935 --> 00:43:27,785
וזה לא כאן.

824
00:43:27,820 --> 00:43:31,900
ואם אני רוצה את מגרש הטניס
עלה מחדש, אני אסיים את זה בעצמי.

825
00:43:31,935 --> 00:43:33,820
בחיי, אתה בהחלט צריך
העיסוי הזה.

826
00:43:34,300 --> 00:43:35,225
פיל...

827
00:43:35,260 --> 00:43:37,980
...תזדיין מהחיים שלי.

828
00:43:41,540 --> 00:43:44,100
וק"ג נקניקיות הודו,
תודה, פול

829
00:43:44,135 --> 00:43:46,020
קילו של נקניקיות הודו, זה כן.

830
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
אנחנו אוהבים גברת
מי יודע מה היא רוצה.

831
00:43:53,300 --> 00:43:55,860
[צפצופים בקנה מידה]

832
00:44:01,380 --> 00:44:03,540
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

833
00:44:03,575 --> 00:44:04,980
אני חושב שאני די צודק.

834
00:44:05,940 --> 00:44:07,860
לְפִי שָׁעָה.

835
00:44:11,220 --> 00:44:12,660
כתוב על ידי גרנטמן בראון

836
00:44:12,710 --> 00:44:17,260
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0